
期刊简介
杂志概要 中国医疗领域的权威性期刊 《中国医院》杂志2001年经国家科技部和新闻出版总署批准,1997年6月正式面向国内外公开发行。 《中国医院》由中华人民共和国卫生部主管、中国医院协会(原“中华医院管理学会”)主办,是 中国医院协会会刊。 《中国医院》具有行业指导性和权威性,被中国科学技术信息研究所收录为中国科技论文统计源期 刊(中国科技核心期刊),是中国医疗卫生领域强势媒体。 《中国医院》高度准确的市场定位与其一贯为读者竭诚服务的务实风格,使其成为连接相关厂商与 中国医疗机构的便捷桥梁,传播中国医院信息的主流期刊。 《中国医院》使用中文出版,面向国内外发行,月刊,大16开本,内文铜版纸印刷,四封及目次、 插页彩色印刷,内文双色印刷。 杂志宗旨 创新 厚载 求实 贴近医院 服务医院 《中国医院》秉承创新、厚载、求实,贴近医院、服务医院的编辑方针,始终以读者为本,引领潮流。传播现代经营理念,报道学科重大进展,交流先进经验,发布权威信息,融导向性、先进性、学术性、权威性与实用性为一体。 《中国医院》以学术论文和实地采访报道相结合的形式,依托中国医院协会及其二十多个分会/专业委员会,聚集全国大型医院院长和医院管理专家学者,组成权威性编委会,与各省市自治区医院管理学会、协会联系紧密。其以高品质的编辑和印制质量,全面的资讯服务,成为读者十分信赖的读物。 《中国医院》的报道内容包括:医疗卫生领域权威人士访谈或论述、就医院管理经营焦点或热点问题的特别策划、政策法规及权威信息发布、著名医学专家的从医感悟、医院管理创新、管理实务、医疗机构维权与自律、医院质量、医院评审、医院安全、医院护理、医院IT、医院药事、医院文化、医患之间、学科建设、医院与法制、医院人力资源、医院后勤、医院感染管理、病案管理、门急诊管理、实验室管理、医院建筑、院长之声、医院采风、海外视窗等。 发行分布 传播中国医院信息的主流期刊 《中国医院》面向县级以上医疗机构的医院管理工作者、医疗机构科室主任、护理管理工作者、卫生行政管理人员、医务人员以及热心和关注医疗服务的各界人士。 《中国医院》杂志社办理邮购业务,自办发行。 《中国医院》在中国各地数以万计的邮局办理订阅。 《中国医院》通讯员遍布全国31个省市自治区和香港、澳门的医疗机构、卫生行政部门、医学院校,他们在及时向杂志社传递本地医疗机构运营动态的同时,随时征求读者对杂志的意见和建议,并负责向本地医疗机构宣传征订本刊。 《中国医院》同享、传阅率: 7~8人,月均读者总数:255600人。 编委会主任委员 曹荣桂 社长、主编 张宝库 编辑部主任、副主编 郝秀兰 法律顾问 郑雪倩 发行总监 郝秀兰(兼) 美术主管 吴亦锋 广告部经理 袁英君 网站管理 吴亦锋(兼) 编 务 赵 珊 杂志官网 www.chaj.com.cn 广告经营许可证 京宣工商广字第0056号 出 版 中国医院杂志社 印 刷 北京华联印刷有限公司 发 行 国内:北京报刊发行局 国外:中国国际图书贸易总公司 订 阅 全国各地邮局(代号:2-743) 邮 购 中国医院杂志社 100078,北京市南三环东路27号院6号楼402室 电话:(010)87677703 传真:(010)87677705 定价:每期16.00元,全年192.00元 中国标准刊号 ISSN 1671-0592 CN11-4674/R
英语文学翻译中的美学价值与艺术
时间:2023-07-07 12:00:47
1. 英语文学翻译中的美学价值
1.1文学意象
英语文学作品中通常包括小说、诗歌等众多语言形式,而不同的语言形式所拥有的美感也各不相同,这也使得不同语言形式下的英语文学作品各自拥有独特的文学价值。特别是不同国家之间,其语言、文化等方面均大相径庭,因此导致在不同的文学形式下,情感也会出现微妙的差异。因此在对英语文学作品进行翻译的过程中,翻译人员需要在准确传达原文内容的基础之上,充分彰显出蕴藏在文学作品当中的情感内容。
正所谓“一千个读者有一千个哈姆雷特”,即便是在阅读相同的文学作品中,由于读者的思考角度不同,其获取的美感也存在一定差异,因此需要翻译人员在对英语文学作品进行翻译时能够结合实际情况对修辞、装饰语等进行灵活运用,进而在为人们创造良好语言环境的基础之上可以使其从中获得美的享受。譬如说在曹华民、王冠梅翻译的《布哈拉历险记》当中,原文中用The full moon stood high above the city of Bukhara對布哈拉城市的月夜景象进行了直接描绘,但译者曹华民和王冠梅并没有采用直译的方式将其翻译成有一个满月在布哈拉城市上空。而是转换了一种语言表达方式将其译为一轮满月悬挂在布哈拉城市上空,不仅将作者笔下布哈拉城市的美丽月色形象地展现了出来,同时还可以有效激发读者的想象,在静谧的月色之下城市被朦胧的.月光所笼罩,使得读者在阅读的同时可以在脑海中浮现相应的画面,进而有效增强了作品的画境美。
1.2文学意境
在英语文学翻译当中,译者需要将东西方文化中的差异美准确体现出来,进而使得读者可以对文学作品的语言以及其具有的文学魅力有着更加深刻的体会。譬如说在英语文学作品《秘密花园》当中,对庄园主拥有的一个桂花花园进行了详细描述,其用“The park of sweet-scented osmanthus...with fragrance of their blossoms.”等语句对桂花公园中盛放的桂花进行描述,虽然其并没有提及花香一词,但整段所描绘的内容其实暗含着一种“满园花香惹人醉”的真实意境,因此需要翻译人员通过主动联系原文的语境,对这一意境美进行准确表达。而译者通过分别使用“芳香扑鼻”、“味浓通透”、“竞相绽放”等词汇对作品中的各种桂花进行翻译,营造出了一种胜似“人间仙境”的感觉,大大增添了原文的意境美。
2. 英语文学翻译中的艺术特征
事实上在英语文学翻译当中最为显著的艺术特征便体现在修辞手法之上,或夸张或拟人、或比喻或押韵的修辞手法能够将英语文学作品文字表面和蕴含在文字背后的信息涵义准确传达出来,并由此增强英语文学翻译的文学性、审美性以及艺术独特性。但值得注意的是,在翻译过程中部分译者容易陷入到专注英语词汇而忽略文章和作品整体架构的“怪圈”中,进而使得英语文学翻译离原著想要表达的真实情感、内在含义越来越远,无法充分展现出英语文学作品中的深刻精髓。因此笔者认为,在翻译英语文学作品时,不仅需要对文学作品中所反映出的客观真实世界进行描绘和再现,同时还需要充分结合东西方的语言文化背景,将蕴藏在英语文学中的艺术风格具象、灵活地展示出来,从而可以帮助广大读者从不同的角度切入,加深对英语文学作品的理解。譬如说在翻译absent一词时,单词本身拥有缺席和不在场的含义,但同时也拥有引申的漫不经心的含义。而译者在联系《威尼斯商人》前后文具体内容后,将absent翻译成“心不在焉”,安东尼奥因中夏洛克的奸计而不得不割下一磅肉的焦虑心理真实地再现了出来,从而有效传达除了作者的真实情感以及内心世界。
3. 结束语
总而言之,通过英语文学翻译,能够为东西方之间的文化交流搭建起一条桥梁,而想要英语文学翻译能够达到“信、达、雅”的要求,翻译人员需要在充分认知东西方文化差异的基础之上,结合原著的具体内容,灵活运用翻译策略,从而充分展现出英语文学翻译中的美学价值以及艺术特征,更好地为广大读者以及文学爱好者服务。